Русско-англо-русский юридический словарь

предложение

1. offer  (заявление о своей готовности предоставить, дать что-л. или продать что-л.; заявление о своей готовности сделать что-л. для кого-л., по отношению к кому-л., услужить каким-либо образом)

• специальное предложение – special offer

• обязательное предложение акций – compulsory offer of shares

• предложение присоединиться к продаже акций – tag-along offer

• отзывать предложение – withdraw an offer

• предложение, не подлежащее раскрытию в суде – without prejudice offer

• предложение конкурента – competing offer

2. suggestion  (высказанная идея, мысль о чём-либо возможном, о том, что можно сделать)

• предложение по улучшению – suggestion for improvement

3. proposal  (вынесенная на обсуждение обдуманная идея, план, проработанный вариант действий; предложение о браке)

• совместное предложение – joint proposal

• деловое предложение – business proposal

• законодательное предложение – legislative proposal

• вносить предложение – put forward a proposal

• коммерческое предложение – business proposal

• предложение о цене – price proposal

4. proposition (деловое предложение, высказанная идея о возможной сделке; говоря о деловом предложении, тж. можно употребить существительное proposal, но последнее слово в большей степени подходит для обозначения проработанного плана, особ. письменного)

5. offering (действие; что-л., предложенное к покупке)

• предложение о покупке долговых обязательств или акций – debt or equity offering

• письменное предложение о покупке ценных бумаг – offering circular

6. motion  (предложение, выносимое на голосование, напр. на собрании, в парламенте)

7. bid  (предложение заплатить определённую сумму денег за что-л., предложение цены для покупки чего-л., особ. на аукционе; предложение выполнить работу, оказать услуги или поставить товар по определённой цене, сделанное в условиях конкуренции с другими лицами в ответ на соответствующий запрос, напр. на тендере)

8. supply (экон., поступление товаров на рынок)

• денежное предложение – money supply

• предложение товаров на рынке – supply of goods on the market

• предложение денег – money supply

9. sentence   (грамм., единица человеческой речи)

• завершать предложение – complete the sentence

• заканчивать предложение – finish a sentence

• сложносочинённое предложение – compound sentence

• сложноподчинённое предложение – complex sentence

10. clause  (часть сложного предложения)

• придаточное предложение – subordinate clause

См. также: предоставлять лицензионные права, предписательная юрисдикция, предъявлять иск, претензия на качество обслуживания

Словоформы