Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «предмет залога» на английском? (Словарь 2026 г.)

предмет залога

1. collateral (в рамках займа, кредита)

2. pledged item (как правило, в рамках ручного залога (pledge), т. е. залога с передачей заложенного имущества залогодержателю во владение, или залога вещей в ломбарде (pawn))

См. также: предложение о заключении договора, предмет тендера, предпоследний, прерывание

Примеры употребления из англоязычных текстов

"Pledge" has a foreign sound to it. I would not use it unless I was forced into it, because it's not a word in normal (UK) English use, whereas "collateral for a loan" is very common. (David Knowles, ProZ.com)

If your pledged item is stolen from the shop, the pawnbroker's liability is limited to waiving loan repayment - remember, the shop does not have to replace your goods. (The Guardian)

Pawn means to pledge an item of personal property as security for a loan, and leave the pledged item with a pawnbroker. (USLegal)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода