Русско-англо-русский юридический словарь

премия

1. prize  (награда за отличия, заслуги в какой-л. области деятельности)

• государственная премия – state prize

• Нобелевская премия – the Nobel Prize

• премия Европейского союза по литературе – European Union Prize for Literature

• денежная премия – monetary prize

2. award  (награда за лучшее произведение или за лучшее исполнение какого-л. произведения на конкурсе, в целом за победу или превосходство в каком-л. конкурсе)

• престижная премия – prestigious award

• музыкальная премия – music award

• литературная премия – literature award

• премия по литературе – literature award

• премия в области литературы – literature award

• денежная премия – cash award

3. bonus   (надбавка к зарплате)

• единовременная премия – one-time bonus

• поощрительная премия – incentive bonus

• квартальная премия – quarter bonus

• годовая премия – annual bonus

4. premium   (денежная сумма, уплачиваемая страхователем страховщику (страховая премия); разность между биржевой и номинальной стоимостью ценной бумаги)

• страховая премия – insurance premium

• премия за риск – risk premium

• премия за опцион – option premium

• опционная премия – option premium

• опционная премия возврату не подлежит – the option premium is non-refundable

См. также: предвыборные обещания, предложение о покупке долговых обязательств или акций, преувеличение, прецедент

Словоформы