Русско-англо-русский юридический словарь

претензия

1. claim  (предъявляемое право на получение чего-л., требование чего-л., притязание на обладание кем-чем-л.; требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков)

• досудебная претензия – letter before claim

• претензия по гарантии – warranty claim

• претензия на наследство – claim to inheritance

• претензия на наследство – claim on inheritance

• территориальная претензия – territorial claim

• досудебная претензия – letter of claim

2. letter of claim (также letter before claim; письменное требование кредитора к должнику о добровольном досудебном урегулировании спора, связанного с нарушением имущественных прав кредитора, т. е. досудебная претензия)

3. letter before action (то же, что letter of claim)

4. grievance  (жалоба, выражение недовольства кем-, чем-л.)

• претензия на качество обслуживания – quality of service grievance

5. pretension (стремление получить признание другими каких-л. свойств, качеств, достоинств, приписываемых себе, стремление произвести впечатление на кого-л., напр.: претензии на хороший вкус – pretensions to good taste; человек без всяких претензий – man of no pretensions)

См. также: предварительное согласие, предполагается исполнить (привести в исполнение), прекращение трудового договора, прерогатива

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы