Русско-англо-русский юридический словарь

признавать

1. recognize   (официально согласиться с тем, что какое-л. лицо, организация, правительство, документ и т. п. имеет соответствующие полномочия, официальное качество, статус, напр. recognize the interim government, gender apartheid is recognized as a crime; допустить истинность, существование или значимость чего-л., напр. recognize the need to protect national security, recognize the importance of diet, recognize that more investment is needed, в этом значении recognize – синоним acknowledge)

• признавать де-юре – recognize de jure

• признавать ошибку – recognize a mistake

• признавать право – recognize a right

• признавать независимость – recognize the independence

• признавать важность – recognize the importance

2. recognise  (брит.)

3. admit  (неохотно согласиться с чем-л., счесть истинным, действительным что-л.)

• признавать свою вину – admit one’s guilt

• признавать чью-либо правоту – admit smb is right

• признавать поражение – admit defeat

4. acknowledge  (офиц.-дел., допустить истинность, реальность, существование чего-л.)

• признавать исковые требования – acknowledge a claim

• признавать иск – acknowledge a claim

• признавать требование – acknowledge a claim

• признавать долг – acknowledge a debt

• признавать ребёнка своим – acknowledge a child as one's own

5. concede  (согласиться с чем-л., допустить что-л. в дискуссии, споре после отрицания этого или возражения этому)

6. find   (прийти к какому-л. заключению в суде)

• признавать виновным в совершении – find guilty of committing

• признавать виновным – find smb guilty

• признавать невиновным – find smb not guilty

• признавать незаконным – find smth to be illegal

См. также: при условии уведомления, прибрежный, привлекать к участию в деле, приёмный воспитатель

Словоформы