Русско-англо-русский юридический словарь

признание

1. confession  (cлова, в к-рых кто-л. признаётся в совершении преступления)

• признание вины – confession of guilt

• добровольное признание – voluntary confession

• выбивать признание – beat a confession out

• признание в убийстве – confession to murder

• чистосердечное признание – full and frank confession

• признание под давлением – coerced confession

2. recognition  (дипломатический акт, которым существующие государства заявляют о признании нового государства или нового правительства какого-либо государства; общественное уважение, положительная оценка)

• признание независимости – recognition of independence

• юридическое признание – legal recognition

• взаимное признание – mutual recognition

• взаимное признание дипломов – mutual recognition of diplomas

• признание и исполнение судебных решений – recognition and enforcement of judgments

• получать международное признание – win international recognition

3. acknowledgment  (амер., офиц.-дел., допущение истинности, реальности, существования чего-л.)

• признание долга – acknowledgment of a debt

4. acknowledgement  (брит.)

5. admission  (неохотное допущение чего-л.)

• признание вины – admission of guilt

• признание поражения – admission of defeat

6. acceptance  (общее признание чего-л. хорошим или правильным, напр. об идее, товаре)

См. также: При расчете процентов число дней в году принимается равным соответственно 360 дням, приведённая стоимость, принцип одного окна, присваивать деньги

Словоформы