Русско-англо-русский юридический словарь

принимать

1. take   (лекарство, меры, ванну, душ и т. д.; брать из рук у того, кто даёт; take smb – принимать кого-л. в качестве клиента, пациента и т. п.; воспринимать кого-л., что-л.; take smb/smth for smb/smth – перепутывать, ошибочно отождествлять один объект с другим)

• принимать неотложные меры – take urgent measures

• принимать на веру – take on trust

• принимать меры в отношении – take action against

• принимать меры предосторожности – take precautionary measures

• принимать дело к рассмотрению – take up a case

• принимать решение – take a decision

2. accept   (с готовностью, желанием принимать, брать то, что предлагают, соглашаться на что-л.; включать в состав чего-л., в число членов чего-л., допускать к участию в чём-л., к какому-л. месту; заставлять кого-л. почувствовать себя желанным где-л., в каком-л. коллективе, сообществе; принимать, допускать банкноты, монеты, кредитные карты и т. п. в качестве средства оплаты; воспринимать, переживать какой-л. неприятный факт, событие, последствия, риски, смиряться с этим; соглашаться с чем-л., истинностью чего-л., напр. accept this version of events)

• принимать к рассмотрению – accept for consideration

• принимать к исполнению заказ – accept an order

• принимать в заклад – accept in pledge

• принимать наследство – accept an inheritance

• принимать доказательство – accept evidence

• принимать дело к производству – accept a case for adjudication

3. receive  (гостей, посетителей и т. п.)

• принимать в качестве доказательства – receive in evidence

• принимать на захоронение – receive for disposal

• принимать гостей – receive guests

• принимать посетителей – receive visitors

4. take on  (приобретать какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.; принимать кого-л. на работу; соглашаться сделать что-л.)

• принимать на веру – take on trust

• принимать вызов – take on a challenge

5. assume  (формальн., приобретать какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.; синоним take on)

• принимать в собственность – assume ownership

6. pass   (утверждать голосованием, напр. закон, законопроект, поправки к закону, резолюцию и т. п.)

• принимать законопроект – pass a bill

• принимать закон – pass a law

• принимать поправку – pass an amendment

• принимать резолюцию – pass a resolution

7. adopt  (официально утверждать, напр. резолюцию)

• принимать резолюцию – adopt a resolution

8. carry   (утверждать голосованием, при указании распределения голосов, способа голосования, при объявлении результатов голосования: the resolution was carried by 77 votes to 19, with 12 abstentions)

9. admit  (admit smb to/into smth; в члены организации, в школу, колледж, адвокатуру и т. п.)

См. также: прибрежная зона, применение силы, принцип равенства всех перед законом, приостанавливать оказание услуг

Словоформы