Русско-англо-русский юридический словарь

принятие

1. taking   (лекарства, меры, ванны, душа и т. д.; взятие из рук у того, кто даёт; восприятие кого-л., чего-л.)

• принятие мер – taking measures

• принятие мер предосторожности – taking precautionary measures

• принятие лекарства – taking of the medicine

• принятие душа – taking a shower

• принятие присяги – taking the oath

2. acceptance  (принятие того, что предлагают, дача согласия на что-л.; включение в состав чего-л., в число членов чего-л., допуск к участию в чём-л., к какому-л. месту, напр. acceptance of new members into the club; восприятие какого-л. неприятного факта, события, последствий, рисков, смирение с этим)

• принятие дела к производству – acceptance of a case for adjudication

• принятие искового заявления к производству – acceptance of a statement of claim for adjudication

• принятие предложения – acceptance of an offer

• принятие приглашения – acceptance of an invitation

• принятие наследства – acceptance of an inheritance

• принятие смерти – acceptance of death

3. reception   (гостей, посетителей и т. п.)

4. admission  (в члены организации, в школу, колледж, адвокатуру и т. п., когда на это даётся официальное разрешение)

• принятие новых членов в ООН – admission of new members to the UN

• принятие в Европейский союз – admission to the European Union

• принятие в адвокатуру – admission to the bar

5. adoption  (официальное утверждение; введение в оборот, в использование, начало использования, практикования чего-л.)

• принятие мер – adoption of measures

• принятие предложения – adoption of a proposal

• принятие конституции – adoption of a constitution

• принятие новой конституции – adoption of a new constitution

• принятие христианства – adoption of Christianity

• принятие резолюции – adoption of a resolution

6. passage (утверждение чего-л. голосованием – в контексте работы какого-л. законодательного, коллективного органа)

• принятие законопроекта – passage of a bill

• принятие резолюции – passage of a resolution

• принятие закона – passage of a law

См. также: приверженность, приёмочный, признавать де-юре, принцип самоопределения народов

Словоформы