Русско-англо-русский юридический словарь

продавец

1. seller  (участник сделки, сторона договора купли-продажи; раньше слово seller чаще употреблялось при продаже движимого имущества, а существительное vendor — при продаже недвижимого имущества (см., напр., A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856))

• продавец, не получивший платежа – unpaid seller

• продавец, не получивший оплаты – unpaid seller

• продавец цветов – flower seller

2. vendor  (участник сделки, продающий недвижимое имущество)

3. salesman  (о женщине: saleswoman, salesgirl или saleslady; тот, кто продаёт что-л., занимается продажей, торговлей, торговец; работник магазина, торгового предприятия, отпускающий товар покупателям – в этом контексте часто употребляют shop/sales assistant брит. или sales clerk амер.)

• продавец подержанных автомобилей – used-car salesman

• продавец страховых полисов – insurance salesman

• продавец автомобилей – car salesman

• хороший продавец должен знать свой товар – a good salesman has to know his product

4. salesperson  (то же, что salesman/saleswoman)

5. shop assistant (брит., также sales assistant или assistant; работник магазина, торгового предприятия, отпускающий товар покупателям)

6. sales clerk (амер., также clerk; работник магазина, торгового предприятия, отпускающий товар покупателям)

См. также: производство зерновых культур, промышленный район, противостояние, процент

Словоформы