Русско-англо-русский юридический словарь

работать

1. work   (заниматься каким-л. делом, применяя свой труд, делать что-л., трудиться; над кем-чем; трудясь, изучать или создавать совершенствовать кого-что-л.; иметь какое-л. занятие, состоять где-л. на службе; функционировать, об устройствах, механизмах и т. п.: телефон не работает – the phone isn't working; принтер не работает – the printer isn't working; как работает это устройство? – how does the device work?; быть в действии, выполнять своё назначение, об органах человека)

• работать сверхурочно – work excessive hours

• работать по совместительству – work multiple jobs

• работать по совместительству – work a secondary job

• работать сверхурочно – work overtime

• работать в ночную смену – work night shifts

• работать в ночную смену – work the night shift

2. be open (быть открытым, о магазине, банке и т. п.)

3. be open for business (быть открытым, о магазине, банке и т. п.; более полная и точная формулировка по сравнению с be open)

4. operate (функционировать, действовать в каких-л. конкретных условиях)

• солнечные батареи могут работать только при солнечном свете – solar panels can only operate in sunlight

• некоторые люди могут хорошо работать только из-под палки – some people can only operate well under pressure

• работать по вызову – operate on a call-out basis

• работать с выездом к заказчику – operate on a call-out basis

• работать в убыток – operate at a loss

• работать себе в убыток – operate at a loss

5. run   (действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.; функционировать, о компьютерных программах, механизмах)

• завод по переработке вторсырья будет работать на электричестве – the recycling plant will run on electricity

• с новым фильтром и новым маслом ваш двигатель будет работать без сбоев – with a new filter and new oil, your engine will run smoothly

• работать на дизельном топливе – run on diesel fuel

• работать на электричестве – run on electricity

• работать на бензине – run on petrol

• работать на газе – run on gas

См. также: работать в бухгалтерии, работать с выездом к заказчику, работник, принятый с испытательным сроком, рабочая партия

Словоформы