Русско-англо-русский юридический словарь

разбирательство

1. proceedings  (реже proceeding; также может означать производство в значении "ход, течение судебного дела")

• третейское разбирательство – arbitration proceedings

• судебное разбирательство – judicial proceedings

• любое обращение в суд, включая иск, или судебное разбирательство – any suit, action or proceedings

• уголовное судебное разбирательство – criminal proceedings

• уголовное судебное разбирательство в отношении – criminal proceedings against

• судебное разбирательство по имущественному иску – proceedings in rem

2. trial  (в суде первой инстанции, т. е. по существу дела)

• судебное разбирательство назначено на … – a trial is set for ...

• заочное судебное разбирательство – trial in absentia

• право на справедливое судебное разбирательство – right to a fair trial

• справедливое судебное разбирательство – fair trial

• переносить судебное разбирательство – reschedule a trial

• безотлагательное судебное разбирательство – speedy trial

3. litigation  (судебная тяжба)

• судебное разбирательство по гражданскому делу – civil litigation

• судебное разбирательство по хозяйственному делу – commercial litigation

• судебное разбирательство по уголовному делу – criminal litigation

• уголовное судебное разбирательство – criminal litigation

• судебное разбирательство по административному делу – administrative litigation

• судебное разбирательство по делу о нарушении антимонопольного законодательства – antitrust litigation

См. также: разделение, разрешительные процедуры, разрыв между богатыми и бедными, разумное содействие

Словоформы