Русско-англо-русский юридический словарь

раздавать

1. hand out  (отдавать что-л. в руки каждому человеку в какой-л. группе или в каком-л. месте)

• раздавать задания – hand out assignments

• раздавать поручения – hand out assignments

• раздавать листовки – hand out leaflets

• раздавать воздушные шарики детям – hand out balloons to children

• раздавать флаеры – hand out fliers

• раздавать визитные карточки – hand out business cards

2. give out  (отдавать, выдавать что-л. многим)

• раздавать экзаменационные билеты – give out the exam papers

3. give away (отдавать что-л. бесплатно в качестве подарка или пожертвования)

• раздавать все деньги бедным – give away all one's money to the poor

4. distribute  (давать что-л. многим, распространять; распределять между многими)

5. pass out (амер., давать что-л. каждому человеку в какой-л. группе, напр. учащимся, студентам на занятиях)

6. dish out (разг., отдавать, выдавать что-л. многим; также dish out означает "подавать, разносить приготовленную пищу")

7. deal   (также deal out; игральные карты)

• раздавать карты – deal cards

• раздавать по шесть карт каждому игроку – deal out six cards to each player

См. также: развивающаяся страна, разделяй и властвуй, разительный контраст, разумная цена

Словоформы