Русско-англо-русский юридический словарь

разрешение

1. permission  (согласие, дозволение)

• родительское разрешение – parental permission

• давать разрешение – give permission

• предоставлять разрешение – grant permission

2. permit  (официальный документ, удостоверяющий право на что-л., на совершение чего-л.)

• разрешение на постоянное проживание – permanent residence permit

• разрешение на временное проживание – temporary residence permit

• разрешение на работу – work permit

• разрешение на строительство – construction permit

• природоохранное разрешение – environmental permit

• временное разрешение – temporary permit

3. authorization   (амер., офиц.-дел., согласие, дозволение, данное кем-л. в рамках своих полномочий, в том числе по рабочим вопросам)

4. authorisation (брит., офиц.-дел.)

5. leave   (офиц.-дел., согласие, позволение)

• разрешение на обжалование – leave to appeal

• разрешение суда – leave of court

6. resolution  (нахождение выхода из проблемы и т. п.)

• разрешение кризиса – resolution of a crisis

• альтернативное разрешение споров – alternative dispute resolution

• разрешение конфликта – resolution of a conflict

7. license  (амер., официальное разрешение делать что-л., осуществлять какую-л. деятельность, владеть, пользоваться чем-л., особ. в течение определённого периода времени; официальный документ, удостоверяющий такое разрешение; неодобр., официальное разрешение сделать что-л., что кажется неправильным)

• разрешение на владение огнестрельным оружием – firearms license

• разрешение на владение огнестрельным оружием – gun license

• разрешение на охоту – hunting license

8. licence  (брит.)

См. также: разведённый муж, раздел совместно нажитого имущества, разрешительный порядок, разумные расходы

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы