Русско-англо-русский юридический словарь

район

1. district  (административно-территориальная единица; часть города, имеющая отличительную особенность, которая позволяет выделить её среди других частей города)

• Можайский район Московской области – Mozhaisk district of Moscow region

• деловой район Нью-Йорка – business district of New York

• исторический район Праги – historic district of Prague

• деловой район – business district

• исторический район – historic district

• рабочий район – working-class district

2. area   (участок местности; место, пространство, в пределах которого совершается какое-л. действие)

• международный морской район – international sea area

• сельский район – rural area

• промышленный район – industrial area

• отдалённый район – remote area

• отдалённый сельский район – remote rural area

• горный район – mountainous area

3. region  (крупный участок местности; регион)

• прибрежный район – coastal region

• Можайский район Московской области – Mozhaisk district of Moscow region

4. neighbourhood   (брит., часть города, особенно если она объединена общими ценностями, если в ней есть социальное взаимодействие между жителями; население, жители такой части города)

• рабочий район – working-class neighbourhood

• об этом знал весь район – the whole neighbourhood knew about it

• опасный район – dangerous neighbourhood

• жилой район – residential neighbourhood

5. neighborhood  (амер.)

См. также: рай и ад, район, ограниченный со всех сторон улицами, районный, районный исполнительный комитет

Словоформы