Русско-англо-русский юридический словарь

регулировать

1. regulate (подчинять определённому порядку, правилам; изменять величину чего-л. в соответствии с потребностями, воздействовать на величину чего-л., напр. о температуре, давлении, скорости, ценах и т. п.)

• регулировать страховую отрасль – regulate the insurance industry

• регулировать температуру – regulate temperature

• регулировать цены – regulate prices

• регулировать фондовый рынок – regulate the stock market

• регулировать условия труда – regulate working conditions

• регулировать внешнюю торговлю – regulate foreign trade

2. govern  (оказывать прямое воздействие или контролирующее влияние на что-л., на то, как что-л. происходит или осуществляется – часто о правовых актах, соглашениях, правилах, принципах и т. п.)

• регулировать отношения – govern relations

3. adjust  (воздействовать на работу механизма, настраивая его для себя, добиваясь нужного протекания какого-л. процесса)

• регулировать тормоза – adjust brakes

• регулировать громкость радиоприёмника – adjust the volume on the radio

• регулировать по высоте – adjust for height

4. control   (оказывать сдерживающее или направляющее воздействие на что-л., держать что-л., величину чего-л. в желаемых пределах)

• регулировать цены – control prices

• регулировать уличное движение – control traffic

• регулировать температуру – control temperature

См. также: регион присутствия, регламент совета директоров, регулирование банковской деятельности, регулировать цены

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы