Русско-англо-русский юридический словарь

режим

1. security   (режим в исправительных учреждениях)

• особый режим – high security

• строгий режим – medium security

• общий режим – low security

• внутриобъектовый режим – on-site security system

• пропускной режим – security pass system

• строгий пропускной режим – strict security pass system

2. regime  (государственный строй; способ организации чего-л., управления чем-л.)

• авторитарный режим – authoritarian regime

• режим управляемого валютного курса – managed exchange rate regime

• особый правовой режим – special legal regime

• правовой режим – legal regime

• режим имущества супругов – matrimonial regime

• законный режим имущества супругов – statutory matrimonial regime

3. regimen  (программа лечения)

• постельный режим – bed-rest regimen

4. treatment  (условия деятельности, работы кого-л., особенно если они отражают особое отношение со стороны кого-л.; обхождение с кем-л.)

• льготный режим налогообложения – preferential tax treatment

• безналоговый режим – tax-free treatment

• льготный таможенный режим – preferential customs treatment

• режим налогообложения – tax treatment

• режим наибольшего благоприятствования – most-favoured-nation treatment

• режим наибольшего благоприятствования – most-favoured-nation treatment

5. mode   (способ выполнения чего-л., функционирования чего-л.)

• дневной режим – day mode

• ручной режим – manual mode

• нормальный режим эксплуатации – normal operating mode

• ночной режим – night mode

• автоматический режим – automatic mode

См. также: режим (график) работы, режим наибольшего благоприятствования, режим освобождения от налогообложения участия в капитале других компаний, режиссёр

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы