Русско-англо-русский юридический словарь

резерв

1. reserve 

• валютный резерв – foreign exchange reserve

• инвестиционный резерв – investment reserve

• накопленный резерв – accumulated reserve

• резерв вкладов в уставный капитал – capital contribution reserve

• резерв от переоценки – revaluation reserve

• обязательный резерв – statutory reserve

2. provision  (в бухгалтерском учёте provision – это резерв под ожидаемые в будущем конкретные денежные обязательства (расходы) или убытки, который создаётся даже при отсутствии прибыли, тогда как reserve – это резерв, который создаётся из прибыли под конкретную цель (напр., покупка основных средств, замена оборудования) или общие нужды (напр., General Reserve), а также под непредвиденные денежные обязательства, которые могут возникнуть в будущем; по сути, provision – это резерв под оценочные обязательства)

• резерв сомнительных долгов – provision for doubtful debts

• резерв под обесценение дебиторской задолженности – provision for impairment of receivables

• резерв на возможные потери по ссудам – loan loss provision

• резерв на возможные потери – loss provision

• резерв под обесценение финансовых вложений – provision for impairment of financial investments

• резерв под обесценение финансовых вложений – provision for financial investment impairment

3. allowance  (поправочный или корректирующий резерв, резерв для уточнения стоимости актива – контрактивный счёт, который на сумму своего сальдо уменьшает сальдо соотносящегося с ним счёта актива, напр. резерв на сомнительные долги (allowance for doubtful accounts) уменьшает сумму дебиторской задолженности до суммы, которая, как ожидается, будет получена)

См. также: резерв под обесценение финансовых вложений, резервная валюта, резервный фонд, резолюции и решения Генеральной Ассамблеи ООН

Словоформы