Как будет «свидетельствовать» на английском? (Словарь 2026 г.)
свидетельствовать
1. testify (давать свидетельские показания, обычно в суде; служить свидетельством чего-л., подтверждать что-л.: “The empty shops in the high street testify to the depth of the recession“, “Her behavior testified to her incompetence”)
• свидетельствовать против себя – testify against oneself
• сын не может свидетельствовать против отца – the son cannot testify against the father
• 750 000 британских туристов, посещающих Таиланд каждый год, могут свидетельствовать о глубине отношений между двумя странами. – The 750,000 British tourists who visit Thailand every year can testify to the depth of relations between the two countries.
2. attest (1. официально удостоверять подлинность чего-л., особенно если был свидетелем этого, если присутствовал при этом; 2. удостоверять истинность чего-л., особенно если был свидетелем этого, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства данного дела)
• свидетельствовать подпись – attest a signature
• свидетельствовать подлинность подписи – attest a signature
Attest and testify come from the same Latin word testari, which means "to declare." Although both words are kind of formal, you often testify in a courtroom, but attest doesn't require a court of law to function. You can attest to anything — that the funny looking shoes toned your thighs, that what someone says is true, or that the new acne medicine really works. To remember it, think of when you pass a test, you attest that you know the material. (Vocabulary.com)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
