Русско-англо-русский юридический словарь

связывать

1. tie  (tie smth together – завязывая, скреплять, соединять одно с другим, тж. перен. соединять во что-л. целое; tie (to smth/smb) – тесно соединять, создавать что-л. общее, тесную связь, зависимость между кем-чем-л., напр. their company's future is closely tied to our own, friends who were tied by common interests, people who are tied by blood or marriage, my social life and business life are closely tied; ограничивать свободу действий, напр. напр. быть связанным договором – be tied by a contract)

• связывать руки – tie the hands

• связывать себя узами брака – tie the knot

• связывать концы верёвки – tie the ends of the rope together

• связывать простыни – tie the sheets together

2. tie up (tie smb <-> up; обвязывать кого-л. с целью ограничить свободу движения)

3. link   (соединять, обеспечивать сообщение между двумя объектами; устанавливать взаимосвязь, причинную связь; сочетать, совмещать как части единого целого, напр. теорию с практикой)

• связывать Каир с Александрией – link Cairo with Alexandria

• связывать теорию с практикой – link theory with practice

• связывать причину и следствие – link cause and effect

• связывать курение с раком – link smoking to cancer

4. bind (формальн., связывать кого-л./что-л. верёвкой и т. п.; объединять, создавать общность; лишать возможности действовать свободно, стесняя какими-л. условиями, обязательствами, напр. быть связанным договором – be bound by a contract)

5. connect  (находить, устанавливать взаимосвязь между людьми, событиями и т. п.)

• связывать два события – connect the two events

См. также: связанное финансирование, связанные стороны, связывать простыни, священная война

Словоформы