сделка, совершённая под отменительным условием
(сделка, стороны которой поставили прекращение прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит)1. transaction made on a condition subsequent (condition subsequent – термин из англосаксонской системы права, аналог resolutory/resolutive condition)
2. transaction made on a resolutory condition (transaction made on a resolutive condition; resolutory/resolutive condition – англоязычное понятие, используемое в юрисдикциях с континентальной или смешанной системой права, напр. в ЮАР, Шотландии, штате Луизиана, а также в международном праве)
См. также: сделка с ценными бумагами, сделка, совершённая под отлагательным условием, сделки экономической концентрации, сдельная работа
Примеры употребления из англоязычных текстов
A transaction shall be made on a condition subsequent, if the parties have placed the termination of rights and duties in dependence upon a circumstance with respect to which it is unknown whether it will occur or not occur. (The Civil Code of the Russian Federation, translation by Peter B Maggs)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
