Русско-англо-русский юридический словарь

сила

1. force   (юр., правомочность, действенность; насилие, физическое воздействие; физическая сила, энергии в приложении к чему-л., напр. сила взрыва, удара и т. п.; способность производить впечатление, влиять; источник могущества, влияния, деятельности: the forces of good/evil, market forces, driving force; во мн. ч. forces: войска, то же, что вооружённые или военные силы; физ., количественная мера воздействия на данное тело со стороны других тел или полей)

• обязывающая сила международного права – binding force of international law

• обязывающая сила – binding force

• непреодолимая сила – superior force

• физическая сила – physical force

• грубая сила – brute force

• юридическая сила – legal force

2. strength  (способность напряжением мышц производить физические движения, действия; внутренняя энергия, способность концентрироваться, проявлять волю, характер; влияние, могущество; степень проявления, глубина какого-л. чувства, интенсивность какой-л. силы природы, напр. ветра, прилива)

• внутренняя сила – inner strength

• физическая сила – physical strength

• большая сила характера – great strength of character

• сила ветра – wind strength

3. power   (физическая сила, применяемая в действии или способная быть применённой; эффективность в воздействии на чьи-л. эмоции или изменении чьего-л. образа мыслей)

• рабочая сила – labour power

• предсказательная сила – predictive power

• сила духа – power of spirit

• знание - сила – knowledge is power

• сила убеждения – power of persuasion

• скрытая сила подсознания – hidden power of the subconscious

См. также: силы добра, силы зла, сильная воля, сильная команда

Словоформы