Как будет «согласовывать» на английском? (Словарь 2026 г.)
согласовывать
1. agree (agree on/upon smth; обсудив, вырабатывать единое мнение по поводу чего-л.; тж. возможен вариант без предлога on/upon (т. е. agree smth), особ. в Великобритании, напр.: согласовывать сделку – agree a deal)
• согласовывать условия – agree on terms
• согласовывать цену – agree on a price
• согласовывать план действий – agree on a plan of action
• согласовывать дату – agree on a date
• согласовывать дату – agree upon a date
• согласовывать новый подход – agree on a new approach
2. negotiate (приходить к соглашению относительно чего-л. путём переговоров, официального обсуждения с кем-л.)
• согласовывать цену – negotiate a price
3. have something approved (получать чьё-л. одобрение, согласие на что-л., напр. have the document approved by the supervisor, have plans for a new stadium approved, have the project approved)
4. get approval (get smb's approval for smth/for doing smth, тж. obtain smb's approval for smth/for doing smth офиц.-дел.; получать чьё-л. одобрение на что-л., напр.: согласовывать что-либо с генеральным директором – get/obtain the CEO's approval for something (for a sale, for a leave of absence, for implemening a new project))
5. clear (clear smth with smb – получать чьё-л. официальное одобрение, разрешение на что-л.; clear smth – давать официальное одобрение, разрешение на что-л.)
6. harmonize (приводить в согласие, в соответствие)
• согласовывать интересы всех сторон – harmonize the interests of all parties
• согласовывать свои цели со своими возможностями – harmonize one's goals with one's abilities
• согласовывать законы – harmonize laws
7. coordinate (приводить что-л. в нужное соотношение, соответствие с чем-л., с тем чтобы это эффективно работало как единое целое, напр. об усилиях, действиях, деятельности, политике, политическом курсе; координировать)
• согласовывать усилия – coordinate efforts
• согласовывать движения рук и ног – coordinate movements of one's arms and legs
Trump's last summit meeting with Kim collapsed when the two sides could not agree on terms for curbing North Korea's nuclear program ... (CNN)
I'll have to clear it with the manager before I can refund your money. (Oxford Learner's Dictionaries)
Any holidays not already booked should be cleared with your supervisor. (Longman Business Dictionary)
Henderson is set to arrive on a temporary deal, although Forest are set to agree on a price with United. (Nottingham Forest News)
The fact that the parties still need to negotiate a price would mean that the gas seller would not be entirely at the buyer's mercy. (Parliament of Western Australia)
A football club whose ground was destroyed in a flood 12 years ago has had plans for a new stadium approved. (BBC)
This is the CSB or Trim number allocated to your project if you have previously had the project approved by the Secretary's ACEC. (Department of Primary Industries (NSW), www.dpi.nsw.gov.au)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
