Русско-англо-русский юридический словарь

сокращать

1. reduce (уменьшать)

• сокращать бюрократический аппарат – reduce the bureaucratic apparatus

• сокращать риск – reduce a risk

• сокращать количество бюрократов – reduce the number of bureaucrats

• сокращать дефицит бюджета – reduce the budget deficit

• сокращать выбросы – reduce emissions

2. cut   (уменьшать что-л., особенно сумму денег, которую тратят, зарабатывают и т. д.: cut costs/prices/taxes/salary)

• сокращать выбросы – cut emissions

• сокращать налоги – cut taxes

3. shorten  (укорачивать, делать короче длину, продолжительность чего-л.)

• сокращать жизнь – shorten life

• сокращать дистанцию – shorten the distance

• сокращать рабочий день – shorten the working day

4. abridge (сокращать текст книги, пьесы и т. п., исключая из него какие-л. фрагменты)

5. lay off (преимущ. амер., увольнять кого-л. по причине отсутствия работы)

6. make redundant (брит., make somebody redundant; увольнять кого-л. по причине отсутствия работы, аналог lay off)

7. abbreviate (образовывать аббревиатуру, обозначать начальными буквами слов)

8. contract  (сокращать мышцы; сокращать слово или фразу, пропуская буквы или звуки (на письме обычно выражается апострофом): do not –> don't, в наиболее общем контексте о сокращении слова можно сказать shorten: The name William is often shortened to Bill. The word "propeller" is often shortened to "prop".)

• сокращать мышцы – contract muscles

• сокращать мускулы – contract muscles

См. также: сокращать мускулы, сокращать рабочий день, сокращение жизни, сокращение ядерных арсеналов

Словоформы