Русско-англо-русский юридический словарь

сокращение

1. reduction   (уменьшение чего-л.)

• сокращение штата – staff reduction

• дальнейшее сокращение – further reduction

• сокращение вооружений – arms reduction

• сокращение дефицита – deficit reduction

• сокращение риска – risk reduction

• сокращение выбросов – emission reduction

2. cut   (уменьшение чего-л., особенно суммы денег, которую тратят, зарабатывают и т. д.: cut in expenditure/interest rates/pay)

3. shortening (укорочение)

• сокращение рабочего дня – shortening of the working day

• сокращение дистанции – shortening of the distance

• сокращение жизни – shortening of life

4. abridgement  (сокращение текста книги, пьесы и т. п.)

5. abbreviation  (сокращённое обозначение чего-л., сокращённая версия слова или фразы, напр.: PC для personal computer, U.S. для United States, ab. для about; в контексте имён (сокращённых названий кого-л.) можно использовать идиому short for: Jo is short for Josephine, Ed is short for Edward)

6. contraction  (сокращение мышц; слово или фраза, образованная путём пропуска букв или звуков (на письме обычно выражается апострофом): don't от do not, won't от will not, o'clock от of the clock)

• сокращение мышц – muscle contraction

7. layoff  (увольнение кого-л. по причине отсутствия работы)

• подпадать под сокращение – face a layoff

8. lay-off (=layoff)

9. redundancy  (брит., увольнение кого-л. по причине отсутствия работы)

• подпадать под сокращение – face redundancy

10. retrenchment  (австрал. или южноамер., увольнение кого-л. по причине отсутствия работы)

• подпадать под сокращение – face retrenchment

См. также: сокращать жизнь, сокращать разрыв, сокращённый вариант, сокращённый рабочий день

Словоформы