• соответствовать действительности – correspond to reality
• соответствовать волеизъявлению – correspond to the expressed will
• соответствовать законодательству – conform to legislation
• соответствовать стандарту – conform to a standard
• соответствовать требованиям – conform to requirements
См. также: сообщение о преступлении, соответствие должности президента, соответствие стереотипу, соответствовать законодательству
'Your text message today doesn't correspond with what you told me yesterday.' (HiNative)
The number of Representatives of the Assembly authorised to vote shall correspond to the number of seats allocated to each of the member states under ... (Council of Europe)
Cots and cribs must conform to British safety standards (BSEN716). (Safe Sleep Scotland)
Judges ruled that part of the bodywork of the Ferrari cars does not conform to the technical specifications for Formula One. (BBC)
LINE had to conform to local regulations during its expansion into mainland China, and as a result the Chinese version of Line, "Lianwo", was developed. (Wikipedia)
“Manufacturers have an important part to play by complying with legislation, ensuring products conform to laws and safety requirements,” ... (Journal of Trading Standards)
Invest in a high-quality mattress that offers the right level of support and conforms to different body types and sleeping positions. (budgetbeds.co.nz)
A survey found eight in 10 people thought their families did not conform to the stereotype of two married parents with two or more children. (BBC)
| наст. | прош. | повелит. | |
|---|---|---|---|
| Я | соответствую | соответствовал, соответствовала | — |
| Ты | соответствуешь | соответствовал, соответствовала | соответствуй |
| Он/она/оно | соответствует | соответствовал, соответствовала, соответствовало | — |
| Мы | соответствуем | соответствовали | — |
| Вы | соответствуете | соответствовали | соответствуйте |
| Они | соответствуют | соответствовали | — |
| Причастие действ. | соответствующий | соответствовавший | — |
| Причастие страд. | — | — | |
| Деепричастие | соответствуя | — |
