Русско-англо-русский юридический словарь

судебное разбирательство

1. judicial proceedings

2. litigation 

• судебное разбирательство по гражданскому делу – civil litigation

• судебное разбирательство по хозяйственному делу – commercial litigation

• судебное разбирательство по уголовному делу – criminal litigation

• уголовное судебное разбирательство – criminal litigation

• судебное разбирательство по административному делу – administrative litigation

• судебное разбирательство по делу о нарушении антимонопольного законодательства – antitrust litigation

3. trial  (в суде первой инстанции, т. е. по существу дела)

• судебное разбирательство назначено на … – a trial is set for ...

• заочное судебное разбирательство – trial in absentia

• право на справедливое судебное разбирательство – right to a fair trial

• справедливое судебное разбирательство – fair trial

• переносить судебное разбирательство – reschedule a trial

• безотлагательное судебное разбирательство – speedy trial

См. также: судебное заседание, судебное поручение, судебный протокол, судостроительный завод

Примеры употребления из англоязычных текстов