Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «убийство по неосторожности» на английском? (Словарь 2026 г.)

убийство по неосторожности

(в законодательстве РСФСР и союзных республик СССР причинение смерти по неосторожности официально именовалось «убийство по неосторожности»; в настоящее время в российской юридической терминологии убийством называется только умышленное причинение смерти, а вместо понятия «убийство по неосторожности» используется термин «причинение смерти по неосторожности»)

1. negligent homicide (предпочтительный вариант перевода)

2. homicide by negligence

3. involuntary manslaughter

См. также: убийство насекомых, убийство с внезапно возникшим умыслом, убийство эрцгерцога Франца Фердинанда, убийство, сопряжённое с похищением человека

Примеры употребления из англоязычных текстов

Negligent homicide is the killing of another person through gross negligence or without malice. [...] It is also sometimes referred to as "involuntary manslaughter". (USLegal)

Negligent homicide is a criminal charge brought against a person who, through criminal negligence, allows another person to die. [...] In the United States, all states define negligent homicide by statute, often defining the offense as involuntary manslaughter. (Wikipedia)

It took years before detectives charged the pair with child homicide by negligence. (Daily Mail)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода