Русско-англо-русский юридический словарь

удержание

1. retention  (сохранение, недопущение утраты; оставление у себя; один из способов обеспечения исполнения обязательств, заключающийся в правомерном удержании кредитором вещи, подлежащей передаче должнику либо лицу, указанному должником, до тех пор, пока должником не будет исполнено обязательство по оплате этой вещи или возмещению кредитору связанных с нею издержек и других убытков)

• удержание власти – retention of power

• удержание клиентов – customer retention

• удержание правового титула – retention of title

• удержание тепла – heat retention

• удержание документов – retention of documents

2. withholding (невыплата какой-л. суммы, напр. в счёт налога, алиментов, задолженности)

• удержание налогов – withholding of taxes

• удержание у источника выплаты – withholding at source

3. amount withheld (удержанная сумма)

4. deduction   (удержание из зарплаты; удержанная сумма; в США deduction представляет собой добровольное удержание из зарплаты, т. е. удержание по желанию работника (например, взносов в рамках страхования жизни и здоровья), тогда как withholding относится к обязательному удержанию из зарплаты налогов; в Великобритании под deduction понимается как добровольное удержание из зарплаты, так и обязательное удержание (налогов, взносов в фонд национального страхования))

5. stoppage (брит., удержание из зарплаты налогов и других платежей, синоним deduction; в этом значении слово stoppage употребляется во мн. ч. – stoppages)

6. checkoff (амер., тж. check-off; удержание членских профсоюзных взносов из зарплаты работника)

7. keeping  (сохранение какого-л. состояния)

• удержание внимания – keeping the attention

8. holding  (сохранение силой чего-л. захваченного; сохранение в каком-л. положении, состоянии)

• удержание в рабстве – holding in slavery

• удержание плацдарма – holding a bridgehead

• удержание победного счёта – holding on for a win

• удержание первого места – holding the top spot

9. confinement  (физ., удержание плазмы, частиц)

• удержание цвета – color confinement

• удержание плазмы – plasma confinement

См. также: удержание налогов, удержание первого места, удержание плацдарма, удержание правового титула

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы