(постановление верховного органа власти (обычно главы государства, т. е. президента или монарха), имеющее силу закона)
1. edict (слово edict часто ассоциируется с указом монарха или другого авторитарного правителя, поэтому на первый взгляд может показаться, что понятие "указ" на английском лучше передавать с помощью слова decree; с другой стороны, в некоторых странах президент издает не только указы, но и декреты, что также переводится на английский как decrees, кроме того, decree – это постановление (правительства, министерства, суда))
• указ президента – presidential edict
• указ президента – edict of the president
• Указ Президента Российской Федерации – Edict of the President of the Russian Federation
An edict is a decree or announcement of a law, often associated with monarchism, but it can be under any official authority. Synonyms include dictum and pronouncement. (Wikipedia)
Edict is the passing of a law, usually by an autocratic government, while a decree is the publication or pronouncement of a law. (Quora)
Another step forward was the progressive declarations of invalidity extended to certain laws, decrees, and edicts issued in Stalin's time. (Oxford English and Spanish Dictionary)
A decree is a rule of law usually issued by a head of state (such as the president of a republic or a monarch), according to certain procedures (usually established in a constitution). It has the force of law. The particular term used for this concept may vary from country to country. The executive orders made by the President of the United States, for example, are decrees (although a decree is not exactly an order). (Wikipedia)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
