Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «хранение» на английском? (Словарь 2026 г.)

хранение

1. storage (или storing; в общем смысле, напр. о хранении данных)

• сдавать на хранение – put in storage

• хранение багажа – luggage storage

• хранение багажа – baggage storage

2. deposit (правовое понятие в юрисдикциях с континентальной системой права )

• хранение с обезличением – irregular deposit

• иррегулярное хранение – irregular deposit

• возмездное хранение – non-gratuitous deposit

• возмездное хранение – onerous deposit

• безвозмездное хранение – gratuitous deposit

3. bailment (в некоторых контекстах; bailment – правовое понятие в юрисдикциях с англосаксонской системой права, собирательное название для разных форм правоотношений, связанных с передачей права владения на движимое имущество, в том числе для хранения, безвозмездного пользования (ссуды) и ручного залога, напр. передача вещи в ремонт, сдача белья в прачечную)

• возмездное хранение – non-gratuitous bailment

• безвозмездное хранение – gratuitous bailment

4. custody (в некоторых контекстах)

• ответственное хранение – safe custody

• ответственное хранение ценностей – safe custody of valuables

5. safekeeping (хранение ценностей, денег, документов в защищённом, безопасном месте, напр. в банке)

См. также: хранение багажа, хранение с обезличением, хранитель ленинизма, хранитель совести короля

Примеры употребления из англоязычных текстов

If you refer to the storage of something, you mean that it is kept in a special place until it is needed. (Collins English Dictionary)

Civil Code article 2926 defines deposit as "an act by which a person receives the property of another, binding himself to preserve it and return it in kind." (Bailment and Deposit in Louisiana)

bailment. Transfer of personal property by one party (the bailor) in the possession, but not ownership, of another party (the bailee) for a particular purpose. Such transfer is made under an express or implied contract (called bailment contract or contract of bailment) that the property will be redelivered to the bailor on completion of that purpose, provided the bailee has no lien on the goods (such as for non-payment of its charges). The bailee is under an obligation to take reasonable care of the property placed under its possession. Bailment contracts are a common occurrence in everyday life: giving clothes to a launderer, leaving car with an auto mechanic, handing over cash or other valuable to a bank, etc. (BusinessDictionary)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	храненье	храненья
Родительный	храненья	хранений
Дательный	храненью	храненьям
Винительный	храненье	храненья
Творительный	храненьем	храненьями
Предложный	храненьи	храненьях

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.