3. хранитель (формальн., лицо, которому доверено хранение и охрана чего-л. ценного или важного, в т. ч. о хранителе традиций, моральных ценностей и т. п.; похожее значение имеет слово keeper, разница между ними в том, что custodian часто подразумевает юридическую ответственность за охрану чего-л. и подчёркивает надёжность хранителя, custodian – более формальное слово, подходит для использования в профессиональном контексте)
• custodian of manuscripts – хранитель рукописей
• Custodian of the Two Holy Mosques – Хранитель двух святынь
beneficial owner. Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a 'nominee' or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. (BusinessDictionary)
A writ of habeas corpus orders the custodian of an individual in custody to produce the individual before the court to make an inquiry concerning his or her detention, to appear for prosecution (ad prosequendum) or to appear to testify (ad testificandum). (U.S. Marshals Service)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
