Русско-англо-русский юридический словарь

хранитель

1. bailee (в юрисдикциях с англосаксонской системой права лицо, принимающее от другого лица вещь во временное владение (зависимое держание, англ. bailment) и ответственное за её хранение; bailment – собирательное название для разных форм правоотношений, связанных с передачей права владения на движимое имущество, в том числе для хранения, безвозмездного пользования (ссуды) и ручного залога)

2. depositary  (в юрисдикциях с континентальной системой права; сторона договора хранения, принимающая вещь от поклажедателя)

3. keeper (лицо, в ведении или под контролем которого находится что-л. ценное или важное; преимущ. брит., хранитель музея, в американском английском в этом значении следует использовать слово curator)

• хранитель большой государственной печати – keeper of the great seal

• хранитель ключей от рая – keeper of the keys to heaven

• хранитель совести короля – keeper of the king's conscience

• хранитель рукописей – keeper of manuscripts

4. custodian  (формальн., лицо, которому доверено хранение и охрана чего-л. ценного или важного, в т. ч. о хранителе традиций, моральных ценностей и т. п.; похожее значение имеет слово keeper, разница между ними в том, что custodian часто подразумевает юридическую ответственность за охрану чего-л. и подчёркивает надёжность хранителя, custodian – более формальное слово, подходит для использования в профессиональном контексте)

• хранитель рукописей – custodian of manuscripts

• Хранитель двух святынь – Custodian of the Two Holy Mosques

• хранитель ленинизма – custodian of Leninism

5. curator  (музея, библиотеки)

См. также: храм, хранение ценностей, хранитель судебного архива, хранить молчание

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы