Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет duly authorized for the purposes hereof by virtue of на русском? (Словарь 2026 г.)

duly authorized for the purposes hereof by virtue of

1. действующий на основании (в тексте договора; в англосаксонском праве нет точного эквивалента русской фразе «действующий на основании»: как правило, в преамбуле договора пишут фразу duly authorized for the purposes hereof (См., напр.: https://contracts.onecle.com/titan/benin.loan.1999.12.10.shtml); дополнительно в договоре могут быть сделаны специальные заверения на этот счет (authority to sign clause; см., напр.: https://www.lawinsider.com/clause/authority-to-sign); при этом, если лицо, подписавшее договор, не имело полн)

См. также: duly authorized by virtue of, duly registered, duly represented by, duly organized

Примеры употребления для 'duly authorized for the purposes hereof by virtue of'

DEED OF IMMOVABLE HYPOTHEC (COMMERCIAL) [...] RBC LIFE INSURANCE COMPANY, a Canadian Insurance Company under and governed by the Insurance Companies Act (Canada), having its head office at 6880 Financial Drive, 9th Floor, West Tower, Ontario L5N 7Y5, represented by [...], duly authorized for the purposes hereof by virtue of [...] (DEED OF IMMOVABLE HYPOTHEC (COMMERCIAL))

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода