Русско-англо-русский юридический словарь

offshore oil

1. шельфовая нефть (в этом контексте слово offshore означает "находящийся вне берега, т. е. в море/океане, под морским дном", поскольку прибрежное государство вправе добывать нефть только в пределах своего континентального шельфа, словосочетание offshore oil можно перевести на русский как "шельфовая нефть")

2. нефть морских месторождений

3. нефть из месторождений под морским дном

4. нефть, залегающая под дном моря

См. также: offer to the general public, offense of greater gravity, offensive operation, offeror and acceptor