Русско-англо-русский юридический словарь

Representations and Warranties

1. Заверения и гарантии (сторон договора; заголовок статьи договора)

• Representations and Warranties of the Parties – Заверения и гарантии сторон

2. заверения об обстоятельствах (согласно ст. 431.2 ГК РФ)

3. заверения об обстоятельствах и гарантии (в английском договорном праве утверждение о фактах прошлого или настоящего, сообщаемое контрагенту с целью склонить его к заключению договора (representation), следует отличать от гарантии (warranty) – утверждения о фактах прошлого, настоящего или будущего, в случае недостоверности которого сторона договора, сделавшая данное утверждение, гарантирует другой стороне возмещение убытков; поэтому, возможно, стоит переводить эти понятия разными словами, хотя в статье 431.2 ГК РФ под заверениями об обстоятельствах законодатель исходя из анализа данной нормы имеет в виду и заверения об обстоятельствах (representations), и гарантии (warranties))

См. также: representative body, repayment on the mortgage, repayment, repeat a grade

Примеры употребления для 'Representations and Warranties'