Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет retention of title на русском? (Словарь 2026 г.)

retention of title

1. сохранение права собственности (за продавцом; ст. 491 ГК РФ: В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара.)

2. удержание правового титула

3. сохранение правового титула (сохранение права собственности)

См. также: retirement benefit, retail block, return money, retired physician

Примеры употребления для 'retention of title'

A retention of title clause (also called a reservation of title clause or a Romalpa clause in some jurisdictions) is a provision in a contract for the sale of goods that the title to the goods remains vested in the seller until the buyer fulfils certain obligations (usually payment of the purchase price). (Wikipedia)

A retention of title (ROT) clause is a contractual provision that allows a seller to retain legal ownership of commercial goods until they are paid for in full. (Investopedia)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода