сохранение права собственности
(за продавцом; ст. 491 ГК РФ: В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара.)См. также: сохранение достоинства, сохранение за собой, сохранять статус-кво, сохранять строгую конфиденциальность
Примеры употребления из англоязычных текстов
A retention of title clause (also called a reservation of title clause or a Romalpa clause in some jurisdictions) is a provision in a contract for the sale of goods that the title to the goods remains vested in the seller until the buyer fulfils certain obligations (usually payment of the purchase price). (Wikipedia)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
