Русско-англо-русский юридический словарь

take the stand

1. давать показания (устойчивое выражение в американском английском; в суде в качестве свидетеля; witness stand – в США свидетельская трибуна, т. е. место в суде для дачи свидетельских показаний; в буквальном смысле take the stand означает "занять место на свидетельской трибуне")

2. занимать место на свидетельской трибуне (сокр. от take the witness stand)

См. также: take the floor, take up arms, take drugs, take vitamins regularly