Русско-англо-русский юридический словарь

давать показания

1. make a statement (синоним give a statement)

2. give a statement (в полиции в качестве свидетеля или подозреваемого)

3. give testimony (в суде в качестве свидетеля)

4. take the stand  (устойчивое выражение в американском английском; в суде в качестве свидетеля; witness stand – в США свидетельская трибуна, т. е. место в суде для дачи свидетельских показаний; в буквальном смысле take the stand означает "занять место на свидетельской трибуне")

См. также: давайте вернёмся к делу, давать, давать свидетельские показания на прямом допросе, давать согласие на обыск

Примеры употребления из англоязычных текстов