• to the detriment of one's health – в ущерб здоровью
• to the detriment of one's health and safety – в ущерб здоровью и безопасности
• to the detriment of common sense – в ущерб здравому смыслу
• to the detriment of one's reputation – в ущерб своей репутации
• to the detriment of interests – в ущерб интересам
См. также: to order, to the extent required?, to the extent reasonably possible, to the detriment of one's reputation
The coordinated move drew a furious response from Moscow, which accused Western allies of “blindly following the principle of the Euro-Atlantic unity to the detriment of common sense, the norms of civilised inter-state dialogue and the principles of international law”. (The Independent)
“The thing is, all those guys, they all took their careers very seriously,” Harris said. To some extent, his father fed that image, he added, “to the detriment of his reputation as an actor.” (The New York Times)
This is the fear that it could make a government beholden to foreign bondholders, whose expectations and interests would influence national policies, perhaps disproportionately and to the detriment of citizens’ interests. (The Conversation)
Other Governments may be reluctant to share sensitive information with the UK in future and may in turn be less likely to respect the confidentiality of information supplied by the UK Government to them, to the detriment of UK interests. (Daily Mail)
