2. lease (наем материального и нематериального имущества; более подробно о том, как перевести на английский слово «аренда», читайте в нашей статье «Как будет «аренда» по-английски?»)
• долгосрочная аренда – long-term lease
• финансовая аренда – finance lease
• аренда воздушного судна – aircraft lease
• аренда с привлечением заёмных средств – leveraged lease
• возобновляемая аренда – renewable lease
3. rental (наем материального имущества; например, радиочастота как нематериальное имущество не может быть предметом rental)
Tenancy: A contract by which the owner of real property (the landlord), grants exclusive possession of that real property to another person (tenant), in exchange for the tenant's periodic payment of some sum of money (rent). (Duhaime's Law Dictionary)
A lease is a contractual arrangement calling for the lessee (user) to pay the lessor (owner) for use of an asset. Property, buildings and vehicles are common assets that are leased. Industrial or business equipment is also leased. (Wikipedia)
The narrower term rental agreement can be used to describe a lease in which the asset is tangible property. Language used is that the user rents the land or goods let out or rented out by the owner. The verb to lease is less precise because it can refer to either of these actions. Examples of a lease for intangible property are use of a computer program (similar to a license, but with different provisions), or use of a radio frequency (such as a contract with a cell-phone provider). (Wikipedia)
rent
a fixed amount of money that you pay regularly for the use of a room, house, car, television, etc. that someone else owns:
I pay a higher rent/more rent than the other tenants because my room is bigger.
Rents here are ridiculously high/low.(Cambridge Dictionary)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
