Русско-англо-русский юридический словарь

банкротство

1. bankruptcy   (тж. перен. в знач. "состояние полного отсутствия чего-л., какого-л. абстрактного свойства", напр. духовное банкротство – spiritual bankruptcy)

• банкротство банка – bankruptcy of a bank

• техническое банкротство – technical bankruptcy

• преднамеренное банкротство – intentional bankruptcy

• фиктивное банкротство – sham bankruptcy

• личное банкротство – personal bankruptcy

• банкротство физического лица – personal bankruptcy

2. insolvency (особ. для Великобритании, с учётом того, что термин bankruptcy в этой стране может быть понят исключительно как "банкротство физического лица", а также того, что в российском законодательстве понятия банкротства и несостоятельности отождествлены, более подробно об этом читайте в нашей статье "Несостоятельность по-английски, или о том, что такое insolvency: несостоятельность или неплатежеспособность?")

3. failure  (разорение, которое привело к закрытию, прекращению деятельности компании)

• банкротство банка – bank failure

См. также: банда контрабандистов, бандитский налёт, банк-гарант, банковский счет

Словоформы