Русско-англо-русский юридический словарь

This Agreement is made as of October 24, 2007 between EVERGREEN SOLAR, INC., a Delaware corporation, having its registered office at 138 Bartlett Street, Marlboro, MA 01752 USA, , represented by Vice President Richard Chleboski (hereinafter "ESLR") and SOLARICOS TRADING, LTD., a company organized and existing under the laws of Cyprus, having its registered office at 70 JF Kennedy Avenue, Papabasiliou House, 1st floor, Nicosia 1076, Cyprus, represented by Director Khomchenko Evgenia (hereinafter "NITOL"). (onecle)

N OJSC, in the person of [or: 'represented by'] its Director acting pursuant to the Company Charter. ---------------------------------------------Я мильон раз видела такую формулировку в текстах, написанных носителями :-). (Remedios, ProZ)