Русско-англо-русский юридический словарь

взломщик

1. burglar  (вор, совершающий, совершивший кражу со взломом)

• здесь работал профессиональный взломщик – it was the job of a professional burglar

• взломщик проник в дом через окно – the burglar broke into the house through the window

• вор и взломщик – thief and burglar

• профессиональный взломщик – professional burglar

• ночной взломщик – night burglar

• ночной взломщик – night-time burglar

2. housebreaker  (вор, совершающий, совершивший кражу со взломом; в некоторых англоязычных юрисдикциях housebreaking отличается от burglary тем, что совершается в дневное время, в то время как burglary происходит ночью)

3. safebreaker (брит., взломщик сейфов)

4. safe-breaker (вариант написания слова safebreaker)

5. safecracker (амер., взломщик сейфов)

6. safe-cracker (вариант написания слова safecracker)

7. cracker  (компьютерной системы)

8. hacker   (компьютерной системы; первоначально слово hacker в английском языке имело позитивную коннотацию, но затем СМИ стали использовать его для обозначения злоумышленника, взламывающего компьютерные системы; многие программисты возражают против такого употребления, настаивая на том, что в этом контексте следует использовать слово cracker, в то время как существительное hacker, по их мнению, должно обозначать исключительно специалиста, который взламывает компьютерные системы в интересах их владельцев для поиска уязвимостей)

См. также: взламывать, взлом двери, взлом замка, взлом и вандализм

Словоформы