Русско-англо-русский юридический словарь

вносить

1. bring in (приносить внутрь чего-л., куда-л.)

• вносить законопроект – bring in a bill

• вносить поднос с кофе – bring in a tray of coffee

2. deposit  (in/into an account; деньги на счёт)

• вносить деньги на банковский счёт – deposit money into a bank account

3. introduce  (о законопроекте, предложении, плане – представлять для обсуждения, рассмотрения)

• вносить законопроект – introduce a bill

• вносить законопроект на рассмотрение парламента – introduce a bill before Parliament

• вносить предложение – introduce a proposal

• вносить на рассмотрение план – introduce a plan

• вносить поправки в Конституцию – introduce amendments to the Constitution

• вносить поправки – introduce amendments

4. put up  (уплачивать, предоставлять деньги для какой-л. цели)

• вносить залог – put up bail

• вносить залог за – put up bail for

• вносить аванс – put up an advance

• вносить плату – put up a fee

5. enter   (записывать что-л. куда-л., в какой-л. документ)

• вносить решение в протокол судебного заседания – enter a judgment

• вносить в протокол – enter into the record

• вносить в протокол – enter into the minutes

• вносить в базу данных – enter into a database

6. make   (производить что-л., напр. платёж, изменения)

• вносить благотворительное пожертвование – make a charitable donation

• вносить запись – make an entry

• вносить пожертвование – make a donation

• вносить предоплату – make a prepayment

• вносить вклад в – make a contribution to

• вносить значительный вклад в экономический рост – make a significant contribution to economic growth

См. также: вновь открывшиеся обстоятельства, вновь прибывший, вносить плату, вносить предоплату

Словоформы