Русско-англо-русский юридический словарь

возвращаться

1. return  (приходить, приезжать назад, обратно; вновь приниматься за что-л. прежнее; вновь оказываться в прежней ситуации; return – более формальное слово по сравнению с go back, come back и get back, подходит для письменных документов, официально-делового стиля)

• возвращаться домой – return home

• возвращаться в исходное положение – return to the starting position

2. go back (приходить, приезжать назад, обратно, если смотреть на ситуацию со стороны того, кто совершает действие; вновь приниматься за что-л. прежнее)

• возвращаться домой – go back home

3. come back  (приходить, приезжать назад, обратно, если смотреть на ситуацию со стороны того, по отношению к кому совершается действие; о возвращении моды на что-л.)

• возвращаться домой – come back home

4. get back  (приходить, приезжать назад, обратно, особенно домой или в место пребывания, напр. в гостиницу; вновь приниматься за что-л. прежнее; вновь оказываться в прежней ситуации)

• возвращаться к работе – get back to work

• возвращаться к делу – get back to business

• возвращаться к уборке – get back to cleaning

5. be returned (быть передаваемым прежнему владельцу)

6. be back (синоним return)

См. также: возвращать стоимость билета, возмездное хранение, возможность увеличения доли рынка, возмутительное обвинение

Словоформы