Русско-англо-русский юридический словарь

вызов

1. calling  (действие по глаг. вызвать—вызывать)

• вызов свидетеля – calling a witness

• вызов врача на дом – calling a doctor to the home

• вызов такси – calling a taxi

2. call-out (вызов врача, скорой помощи, полиции, мастера по ремонту и т. п.; вызов на поединок)

• вызов скорой помощи – ambulance call-out

• плата за вызов врача – doctor’s call-out fee

• вызов врача – doctor's call-out

• ложный вызов – false call-out

• вызов полиции – police call-out

3. summons (приглашение явиться в суд; официальное приглашение явиться куда-л.)

• вызов в суд – summons to appear in court

• вызов в Москву – summons to Moscow

• вызов на допрос – summons for interrogation

4. challenge  (приглашение вступить в борьбу, состязание, соревнование; трудная задача, позволяющая проверить чьи-л. способности)

• бросать вызов – throw down a challenge

• принимать вызов – take on a challenge

• принимать вызов – accept a challenge

• вызов на дуэль – challenge to a duel

• серьёзный вызов – serious challenge

• дерзкий вызов – bold challenge

5. call   (звонок)

• входящий вызов – incoming call

• экстренный вызов – emergency call

• вызов врача на дом – doctor's house call

• вызов на дом – house call

• пропущенный вызов – missed call

6. defiance  (выраженный взглядом, тоном речи, поведением и т. д. протест, отказ соблюдать общепринятые нормы)

• вызов международному сообществу – defiance of the international community

7. summoning (офиц.-дел., действие по глаг. вызвать—вызывать, приглашение куда-л. явиться)

• вызов на допрос – summoning for interrogation

• вызов свидетеля – summoning a witness

См. также: вызов в суд, вызывать деменцию, вызывать на допрос, вызывать на дуэль

Словоформы