Русско-англо-русский юридический словарь

вызывать

1. call   (просить явиться куда-л.)

• вызывать свидетеля – call a witness

• вызывать полицию – call the police

• вызывать врача – call a doctor

• вызывать скорую помощь – call an ambulance

• вызывать врача – call out a doctor

• вызывать сантехника – call a plumber

2. call out  (просить кого-л. (врача, мастера по ремонту и т. п.) прийти, приехать домой или в какое-л. место для выполнения какой-л. работы, оказания помощи, особенно в случае крайней необходимости, непредвиденных обстоятельств)

• вызывать врача – call out a doctor

• вызывать сантехника – call out a plumber

3. summon  (офиц.-дел., просить кого-л. явиться куда-л.)

• вызывать на допрос – summon for interrogation

• вызывать в суд – summon to appear in court

• вызывать свидетеля – summon a witness

• вызывать посла – summon an ambassador

4. challenge  (приглашать вступить в борьбу, состязание, соревнование)

• вызывать на дуэль – challenge to a duel

• вызывать на бой – challenge to combat

• вызывать на смертный бой – challenge to mortal combat

5. raise  (влечь, возбуждать какое-л. чувство, реакцию)

• вызывать недоумение – raise eyebrows

• вызывать подозрение – raise suspicion

• вызывать улыбку – raise a smile

• вызывать сомнения – raise doubts

• вызывать смех – raise a laugh

• вызывать вопросы – raise questions

См. также: вызов на дуэль, вызывать на разговор, вызывать полицию, вызывать свидетеля

Словоформы