Русско-англо-русский юридический словарь

выходить

1. go out  (уходить откуда-л., оставлять пределы чего-л., если смотреть на ситуацию со стороны того, кто совершает действие)

• выходить на прогулку – go out for a walk

• выходить покурить – go out for a smoke

• выходить из моды – go out of fashion

• выходить подышать свежим воздухом – go out for a breath of fresh air

• выходить из строя – go out of service

• выходить по делам – go out for errands

2. come in (быть принятым – о законе, ином нормативном правовом акте)

• выходить на работу – come in to work

3. come out  (уходить откуда-л., оставлять пределы чего-л., если смотреть на ситуацию со стороны того, по отношению к кому совершается действие; быть представленным публике – о книге, фильме, музыкальном альбоме и т. п.)

• выходить из тюрьмы – come out of prison

• выходить с пенсии – come out of retirement

4. exit   (офиц.-дел., синоним go out)

5. appear   (быть представленным публике – о книге, фильме, музыкальном альбоме и т. п., синоним come out)

6. withdraw  (прекращать участие в чём-л.)

• выходить из общества – withdraw from a company

• выходить из состава акционеров – withdraw as a shareholder

• выходить из Европейского союза – withdraw from the European Union

• выходить из договора – withdraw from a treaty

• выходить из договора – withdraw from a contract

• выходить из партии – withdraw from a party

7. enter   (на рынок)

• выходить на рынок – enter a market

8. get out   (из машины; из бизнеса; переставать находиться в каком-л. положении, состоянии)

• выходить из тюрьмы – get out of prison

• выходить из-под контроля – get out of control

• выходить из-под контроля – get out of hand

• выходить из бизнеса – get out of business

• выходить из затруднительного положения – get out of a predicament

• выходить из машины – get out of the car

9. get off  (из автобуса, поезда, самолёта; для передачи выхода из машины используется фразовый глагол get out – get out of the car – или step out – step out of the car, особенно если это ненадолго, например, полицейский может попросить выйти человека из машины: "Step out of the car, please")

• выходить на остановке – get off at a stop

• выходить из автобуса – get off the bus

• выходить на следующей остановке – get off at the next stop

10. step out  (уходить откуда-л., оставлять пределы чего-л. на короткое время)

• выходить из машины – step out of the car

• выходить из офиса, чтобы забрать почту – step out of the office to get the mail

• выходить из зоны комфорта – step out of one's comfort zone

• выходить, чтобы ответить на телефонный звонок – step out to answer a phone call

• выходить на балкон – step out on the balcony

11. leave   (уходить откуда-л.)

• выходить из дома – leave the house

• выходить из комнаты – leave a room

• выходить из зоны комфорта – leave one's comfort zone

• выходить из Европейского союза – leave the European Union

См. также: выход в Интернет, выход из состава акционеров, выход на улицу, выход романа

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы