Русско-англо-русский юридический словарь

действовать

1. be in effect (иметь юридическую силу)

• действовать в течение – be in effect for

• действовать в течение 10 лет – be in effect for 10 years

2. run   (иметь юридическую силу)

• действовать в течение – run for

• действовать в течение 10 лет – run for 10 years

3. act   (совершать поступки, проявлять деятельность; оказывать влияние, воздействовать)

• действовать недобросовестно – act in bad faith

• действовать добросовестно – act in good faith

• вам не придётся ждать, пока лекарство начнёт действовать – you do not have to wait for the medicine to act

• действовать добросовестно и честно – act in accordance with good faith and fair dealing

• При исполнении обязательств по настоящему Договору стороны будут действовать добросовестно и честно. – In carrying out their obligations under this contract, the parties will act in accordance with good faith and fair dealing.

• действовать в сговоре – act in collusion

4. remain in effect (иметь юридическую силу)

• действовать бессрочно – remain in effect indefinitely

• действовать до момента внесения изменений – remain in effect until amended

5. operate (проявлять деятельность каким-л. конкретным образом, в каком-л. конкретном месте, среде, условиях; использоваться, быть в действии; с предлогом on (operate on): распространять своё обязательное действие на кого-л., что-л. – о законах, нормах, правилах и т. п.)

• расчистить путь для сепаратистов, чтобы они могли действовать в рамках политической системы – clear the way for separatists to operate within the political system

• закон должен был действовать в интересах малочисленных партий – the law was intended to operate in favour of the small parties

• действовать во времени – operate in time

• действовать в отношении – operate on

См. также: действовать во времени, действовать добросовестно и честно, действующая редакция, действующий на основании доверенности

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы